DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

GOTERA f.
|| 1. Forat o crètua per on cau l'aigua a gotes dins un edifici, vaixell, etc.; l'aigua mateixa que degota per la dita obertura; cast. gotera. Per un sol forat caygué sobre mi una gotera, Faules Isòp. 34. En un cantó se sentia el pic-pic-pic perfidiós d'una gotera, Víct. Cat., Ombr. 36.
|| 2. Conducte per on es desvia o desaigua una canal (Vall d'Àneu); cast. desagüe. Si algú tendrà canal per la qual passa aigua o gotera sobre la possessió de altre, Ordinacions de Santacília, a. 1481 (ap. Serra Calend. Folkl. 370). Goteres, canals pera la pluja de les teulades, Lacavalleria Gazoph.
|| 3. Sanefa o gira de la tela o cortina que penja al voltant d'un dosser o cobricel i que serveix d'adorn (val.); cast. cenefa. Hun dosser de imperial blanch ab les goteres de carmesí, doc. a. 1461 (Col. Bof. xxvi, 164).
|| 4. Bastiment de fusta col·locat damunt una porta d'alcova per a penjar-hi les cortines (val.); cast. sobrepuerta.
|| 5. El qui sempre beu o desitja beure vi o licors (mall.); cast. mosquito.
    Refr.—a) «Allà on sembla que no hi plou, no hi poden estar de goteres»: vol dir que les aparences són enganyadores.—b) «Aranya per terra, tapa la gotera»: significa que quan les aranyes surten és senyal de pluja.—c) «Contínua gotera forada la pedra»: expressa l'eficàcia del treball constant (val.).—d) «Qui no adoba la gotera, ha d'adobar la casa entera» (Cat., Bal.); «Qui no apanya la gotera, té d'apanyar la casa sencera» (Val.): significa que els adobs fets a temps guarden les coses per a molta estona, i en canvi, si no es fan, arriben les coses a punt de destrucció.—e) «Tres coses treuen l'home de casa: el fum, la gotera i la dona baladrera» (BDC, xx, 196).
    Fon.: gutéɾə (or., men., eiv.); gotéɾɛ, gotéɾa (occ., val.); gotéɾə (mall.).
    Intens.:—a) Augm.: goterassa.—b) Dim.: gotereta, goteretxa, gotereua, goteriua, goterona.—c) Pejor.: goterota, goterot.
    Etim.: derivat de gota.