Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  guipar
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

GUIPAR v. tr.
|| 1. Veure de lluny, o d'amagat, o amb esforç (or., occ., val., mall.); cast. ver, divisar, guipar. «Tot just ha arribat, i ja l'han guipat». Ballem un xich?—Au!—responen a la una, alçades ja y guipant quiscuna, dels mossos de la casa, a aquell que més li plau, Verdaguer Jov. 100. Les guiparem per les espieres, Ruyra Parada 146. S'arramba devés sa cova, es dos lladres coes el guipen i s'hi acosten, Alcover Rond. x, 59. El del piltre fa tupinada, el guipo, Espriu Lab. 53.
|| 2. fig. Comprendre, adonar-se, observar; cast. ver, pillar. «No l'enganyarem: ja ens ha guipat». Algunes coses... pronte les guipa el qui no és tonto, Martí G., Tip. mod. ii, 281.
|| 3. intr. Mirar, posar atenció a veure. Saltà amatent del carro i guipà a l'entorn, Víct. Cat., Ombr. 84. Ull alerta a guipar bé!, Ruyra Pinya, ii, 145. «Pep li dia a Pau: | —No em toques la xica. | —Toca'm ara, Pau, | que el pare no guipa» (cançó pop. valenciana).
    Fon.:
gipá (or., occ., bal.); gipáɾ (val.); ɟipá (Palma); ɲipá (Palma, molt vulgar).
    Sinòn.:
afinar, ovirar.
    Etim.:
incerta. Segons Wagner Argot 65, podria correspondre a una derivació del germànic wip-, radical que designa un moviment ràpid i vibratori.