Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavant  cerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  jaqueta
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

JAQUETA f.
|| 1. Peça exterior del vestit d'home, amb mànegues, que no arriba més avall dels genolls, i modernament no passa gaire més avall de la cintura; cast. chaqueta. Era vestit... ab una jaqueta curta ab capa, doc. a. 1464 (Rev. Cienc. Hist. ii, 388). Vingueren vestits ab sos guesarans e jaquetes totes de una color e d'una fayçó, Tirant, c. 45.
|| 2. Peça exterior del vestit de les dones, amb mànegues, que cobreix el tronc fins més avall de la cintura; cast. chaqueta.
    Loc.

No som la jaqueta d'En Mates: no som tan ximple, no em deixo comandar (Sineu).
    Refr.

—«Que no passe Marquet, Peret i Creueta, no te lleves la jaqueta»: recomana que no s'alleugerin de roba fins que sigui ben entrada la primavera; Marquet és Sant Marc, la festa del qual s'escau el 25 d'abril, Peret és Sant Pere Màrtir que es commemora el 29 d'abril, i Creueta és la festa de la Invenció de la Santa Creu el 3 de maig.
    Fon.:
ʒəkέtə (or.); ʤakétɛ (occ.); ʤakéta, ʧakéta (val.); ʒəсə́tə (Palma, Manacor, Pollença); ʒəkə́tə (altres pobles de Mall., Ciutadella, Eiv.).
    Intens.:
jaqueteta, jaquetassa, jaquetota.
    Etim.:
del fr. jaquette, mat. sign.