Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  macabre
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

MACABRE, -ABRA adj.: cast. macabro.
|| 1. (Dansa) en què es representava al·legòricament la Mort ballant amb diferents personatges representatius dels diversos estats socials. Formaven una dança macabra, Rosselló Many. 149.
|| 2. Suggeridor de la dansa de la mort; en què intervenen o figuren cadàvers. Amb aquesta curiositat macabra que inspiren els secrets de la mort, Caselles Mult.66. Uns records de Fièsole, de poesia no gens macabra, Espriu Cançons 10.
    Fon.:
məkáβɾə (or., bal.); makáβɾe (occ., val.).
    Sinòn.:
macàbric, macabresc.
    Etim.:
probablement dansa macabra, en fr. danse macabre, ‘dansa de la mort’, ve del llatí Maccabaeus, ‘macabeu’. Sembla que en el llatí medieval la tal dansa s'anomenava Maccabaeorum chorea, tal vegada per al·lusió als jueus de l'exèrcit de Judes Macabeu que foren morts en lluita per haver pres despulles de coses ofertes als ídols. Asín Palacios, però, proposa una etimologia aràbiga considerant-lo provinent de maqābir ‘tombes, cementiri’ (Al Andalus, ix, 33), però és estrany que un arabisme hagués penetrat tant dins el francès.