Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  malaguanyat
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

MALAGUANYAT, -ADA adj.
No aprofitat; perdut abans d'hora; cast. malogrado. El malaguanyat Miquel Villalonga, a qui mai no he conegut, Espriu Lab. 9. Es diu generalment en to exclamatiu, per lamentar la pèrdua prematura d'algú o d'alguna cosa o el mal aprofitament de quelcom. «Malaguanyat xicot, morir-se tan jove!»Renaix, sens les Hespèrides, llur hort malaguanyat, Atlàntida x. Y malaguanyada llet que vós m'en haveu donada!, cançó pop., ap. Milà Rom. 112. «Malaguanyat treball! Ara que havia acabat l'obra, s'ha enderrocat». «Malaguanyat pa que menges!»: es diu a un home molt malfeiner o inútil. «Malaguanyat bastó que vaga!»: es diu per indicar que caldria bastonejar algú. També es diu «Malaguanyat vit de bou!»a) Té un ús especial formant una afirmació equivalent a «no cal dir-ho! no en mancava d'altra!» (Tortosa). «Vindràs avui?—Malaguanyat!» (=és clar que sí).
    Fon.:
maləɣwəɲát, maləɣuɲát (or.); malaɣwaɲát (occ.).