Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  mapar
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

MAPAR v. tr.
|| 1. Posar en un mapa; fer el mapa (d'una cosa); cast. mapar, hacer el plano.
|| 2. Midar, prendre nota de les dimensions, de la quantitat d'una cosa (Olot, Vallès, Camp de Tarr.); cast. medir. «Bé el tinc mapat, aquell terreno!»a) fig. Midar qualitativament; apreciar el valor, la bonesa, etc. «Ja el conec bé, a aquell! Ja l'he ben mapat només de veure'l».
|| 3. vulgarment, Anotar, posar per escrit, i sobretot en llibre o periòdic (Mall.). Lo millor que puc jo fer | per dir ses coses segures, | és citar lo que es conté | mapat a les Escriptures, Santandreu Mort Jud., v. 264. Un titerero, demunt sa camiseta que figurava sa seua pell, duya mapada una creu, Roq. 9.
|| 4. Dibuixar, retratar; posar en figura (Empordà, Lluçanès, Camp de Tarr., Bal.); cast. copiar, retratar. Sa estàtua d'en Jaume Ferrer serà una de ses primeres coses que maparan amb màquina ets expedicionaris forasters, Roq. 17. Encara bon goig que s'hagi deixat retratar...—Jo em deixaria mapar de cap a peus, Ruyra Pinya, ii, 66.
    Fon.:
məpá (or., bal.).
    Etim.:
derivat de mapa.