DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. MARRAIX m.
Peix de l'espècie Lamna cornubica, de la família dels taurons, que es fa de tres metres de llargada (val.); cast. marrajo.
    Etim.: segons Barbier fils (RLR, lviii, 319), és probable que vingui del basc marraca, ‘miolament, crit del gat’. En català hi ha la forma marraco, que és segurament presa del cast. marrajo; no seria estrany que marraix també fos una adaptació del mateix mot castellà (com navaixa de navaja).

2. MARRAIX, -AIXA adj.
(Bou) maliciós, de mala intenció; fig., Caute, astut, difícil d'enganyar i que amaga mala intenció (Escrig-Ll. Dicc.).
    Etim.: segurament adaptació del cast. marrajo, mat. sign., que no sembla existir realment en el valencià parlat, sinó esser obra de l'autor del diccionari citat.