DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. NAIA f.
|| 1. Passadís porticat; cast. galería. Tota vegada que n'haia fets e acabats dos croers ab les nayes, doc. a. 1405 (Ordin. Hosp. 131). Fer sien tenguts lo pont de pedra ab archs e ab nayes, doc. a. 1439 (arx. parr. d'Igualada). Car Honestat, qui bé no l'atallaya, | reb lesió en la presona casta, | dexant entrar legots dintra la naya, Scachs d'amor. Hauia entorn nayes hon se mostrauen àngels vestits de blanch, Tirant, c. 48. Los passejadors de la claustra, o les nayas, Pou Thes. puer. 12.
|| 2. Replà llarg que va des de l'escaló més alt d'una escala fins al portal, formant com una galeria (Pollença); cast. galería.
|| 3. Terrat provist de barana que hi ha damunt les llotges de la plaça de bous de València.
|| 4. Galeria porticada del riurau (Marquesat de Dénia).
|| 5. Volta d'aresta que, a l'ull de l'escala, sosté el passadís que enllaça la bordada de l'escala d'un pis amb la que condueix a l'altre superior (Migjorn Gran, ap. BDC, xx, 206).
|| 6. Arrambador o barana de l'escala (Alcoi, Bocairent); cast. pasamano.
|| 7. Carena de la teulada (Palafrugell).
|| 8. El cairat més gros que hi ha a la façana d'una casa (BDC, xx, 206).
|| 9. Caminoi o ratlla que serveix d'indicador de la partió d'unes terres (St. Llorenç del Munt, Castellbisbal).
|| 10. Ansa del pany de lloba, dins la qual passa el pestell o biuló (Bagà).
    Fon.: náјə (or., mall.); náјa (val.).
    Var. form.: anaia, nalla (Col. Bof. xxxiv, 16).
    Etim.: del llatí *andagĭne, ‘faixa llarguera de terreny’, probable alteració de indagĭne, segons Coromines DECast. i, 205.

2. NAIA f. ant.
Nàiade. Voleu que yo us diga de una de las nayas, Alegre Transf. 28.

3. NAIA
Llin. existent a Lloret de Mar, Gelida, Val., Sueca, Gandia, Dénia, Pego.