DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. NEGAT, -ADA adj.
|| 1. Mort per asfíxia dins un líquid; cast. anegado, ahogado. Badaven un home qui era negat en l'aygua, Llull Blanq. 87. El vell havia vist molts cossos de negats, Ruyra Pinya, ii, 226.
|| 2. fig. Perdut, incapaç de sortir del perill o de les dificultats; cast. perdido. Fins us vaig a dir que un pèl massa, perquè un hom s'hi veu negat i no té maneres d'esbravar ses tempèries de sa persona, Ruyra Pinya, ii, 57.
    Refr.—a) «De cent negats, un salvat»: es diu referint-se a una empresa o acció en què molt pocs han sortit guanyant.—b) «Un negat s'estaca a totes les barques»: vol dir que un que es troba en gran perill o en dificultats insuperables, accepta qualsevol solució o remei (pir-or.).—c) «A un negat, dau-li aigua»; «A un negat, ja no li ve a cent canes d'aigua»: significa que a un que ja està perdut o que no pot resoldre les seves dificultats, tant se val que aquestes es facin més apremiants (mall.).
    Etim.: del part. pass de negar, art. 2.

2. NEGAT, -ADA adj.
Curt d'enteniment i incapaç d'aprendre o de comprendre; cast. negado. Ja que el xic no és negat, Pascual Tirado (BSCC, vi). Me'n dono vergonya de veure'm tan inútil i negat, Santamaria Narr. 44. Esser més negat que l'alioli: esser molt curt d'enteniment (Barc.).
    Etim.: del part. pass. de negar, art. 1.