Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. nineta
veure  2. nineta
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. NINETA f.
|| 1. Nena, noia petita; cast. niña. a) Les pobres ninetes: joc de nenes, en què fan rotllo i agafades de les mans es posen a cantar: «Les pobres ninetes tancades amb clau, | les puces hi entren pel pany de la clau; | la mare Abadessa hi va amb un bastó; | les pobres ninetes demanen perdó. | Que es morin, que es morin, les enterrarem; | de flors i violes les enramarem» (Vic).—b) Les ninetes: joc de nenes en què fan rotllo i canten: «Les ninetes com van a costura | fan puntetes amb un coixinet; coixinet, si tu sabies | les penes que em fas passar, | li diries a la mestra | que em deixés anar a jugar | amb les pobres minyonetes | que en repiquen les campanes | per un pobre capellà» (Vilafr. del P.).
|| 2. Pupil·la de l'ull (Gir., Conca de Tremp, Igualada, Penedès, Sta. Col. de Q., Camp de Tarr., Tortosa, País Valencià, Mall., Men., Eiv.); cast. niña. Sapiats que si la nineta del ull no serà trencada..., Anim. caçar 50. Que prema hom la nineta e que guart si s'exampla la nineta de l'altre, Alcoatí 22 vo.
|| 3. Espiga que forma la col devers els mesos de gener i febrer (Manacor, St. Joan de S.).
|| 4. Peça que va dintre la pipa, a la qual va adherit el topo de les màquines de ribot (Palamós, ap. BDC, xiii, 130).
|| 5. Fil amb què es lliga l'ham per a pescar amb canya (Griera Tr.); cast. sedal.
|| 6. Quarta part d'una troca de fil (Griera Tr.).
|| 7. Fil de tres caps tort a l'esquerra (Barc., ap. Griera Tr.).
|| 8. Peça rodona o oval que s'aplica com a ornament a la part superior de cada pilar del llit (Mall.); cast. pomo.
    Fon.:
ninέtə (or., Maó); ninéta (Pobla de S., Tortosa, Cast., Val., Al.); ninétɛ (Urgell, Gandesa); ninə́tə (Mall., Ciutadella, Eiv.).

2. NINETA f.
Animeta, llumet d'oli (Sueca); cast. mariposa.
    Etim.:
de mineta (forma vulgar valenciana de animeta), amb la inicial modificada per analogia de nineta (de l'ull).