DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

PAMPALLUGUES f. pl.
|| 1. Lluïssors i ombres intermitents que pertorben la visió, com ocorre quan es tanquen i obren repetidament els ulls, quan passen ràpidament objectes opacs davant la vista, etc.; cast. sombrajos, centelleo, parpadeo. Amb una obscenitat de bots y pampallugues, Carner Sonets 48. Els ulls me feien pampallugues, Ruyra Pinya, ii, 104.
|| 2. fig. Nosa reiterada, insistent; aparició repetida de persones o coses davant algú. Les filles del jutge... davallaven al rieral..., els del poble... anaven a fer-los pampallugues jorn per altre, Bertrana Herois 96.
    Fon.: pəmpəʎúɣəs (or.); pampaʎúɣes (occ.).
    Sinòn.: bellumes.
    Etim.: segons Montoliu (BDC, ii, 38), deformació de *llampalluges, que seria format de lampu i luce; més versemblant és l'origen proposat per Spitzer i Coromines, del gr. πομφολυγα ‘bombolla’, eflorescència metàl·lica', del qual sembla venir l'it. fanfaluca ‘volva de cendra’ i el fr. fanfelue, fanfreluche, ‘pampallugues’ (cf. Misc. Rubió, iii, 314).