Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  paperina
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

PAPERINA f.
|| 1. Peça de paper caragolada; cast. rollo, papelito, cucurucho. L'aucellet... picà dins un caixonet i tragué una paperina verda, Riber Miny. 113. Especialment: a) Paper enrotllat per a contenir monedes. Me han dat allí dins paperina 4 pesetas propina, doc. a. 1782 (BSAL, xxiv, 42).—b) Peça de paper caragolada en forma cònica, per a posar-hi confits, dolços o altres llepolies. Y el sucrer despacha y pesa y fes paperines, Guinot Capolls 75. «La xica que no té nòvio, | esta setmana en voldria; | no ho fa per la voluntat, | que ho fa per la paperina» (Peníscola, cançó pop. referida a la setmana després de Pasqua, en què es fan les festes de l'ermita de Sant Antoni i els enamorats acostumen regalar a les seves promeses una paperina de confits).
|| 2. Tirabuixó, floc de cabells caragolats en forma cilíndrica o cònica (Mall.). ¿Vostè diria que... sòliament he posat paperines una vegada an En Baltasanet des costat, per anar an el Corpus de Sant Miquel?, Oliver Obres, ii, 10.
|| 3. Lliri blanc, flor de forma cònica (Tortosa); cast. lirio.
|| 4. La part inclinada de la campana de la xemeneia (St. Feliu de G., ap. BDC, xx, 280).
|| 5. fig. Bufetada o cop violent per a agredir (Palma). «Et donaré una paperina».
|| 6. fig. Papereria, simulació (Cardona, Solsona, Gironella); cast. comedia, cuento. «Diu que està malalt, però el que fa són paperines».
|| 7. fig. Borratxera (Barcelona); cast. papalina.
|| 8. fig., m. Embriac (en llenguatge d'argot Barc.); cast. borracho, chispo.
    Fon.:
pəpəɾínə (or., bal.); papeɾínɛ (Ll.); papeɾína (val.).
    Intens.:
paperinassa, paperineta, paperinota.
    Etim.:
derivat de paper. En les accepcions || || 7 i 8 ve probablement del cast. d'argot papalina.