Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  paradella
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

PARADELLA f.
Herba de la família de les poligonàcies de diferents espècies del gènere Rumex, i principalment el Rumex acutus i Rumex obtusifolius (Mall., Men.); cast. romaza. Pren... oliuetes de lor, siurons o faues, lauor de paradeles, MS Klag. segle XIV, 23. Fulles de violes boscanes e paradella, Dieç Menesc. ii, 91 vo. Paradella: hic rumex, Pou Thes. Puer. 37. Paradella borda o d'hort: l'espècie Rumex acetosella; cast. acederilla (V. agrelleta || 1). Paradella espinosa: l'espècie Rumex spinosus (Val.); cast. romaza espinosa. Paradella marina: l'espècie Rumex maritimus (Cavanilles Observ. ii, 329). El mateix Cavanilles atribueix el nom valencià de paradella cap de bou a l'espècie Rumex bucephalophorus, però sembla que aquell nom no és sinó una adaptació del bucephalo- dels naturalistes. Segons Masclans Pl., s'anomenen també paradella les espècies Rumex conglomeratus (Val., Mall.), R. pulcher (La Selva, Mall.), R. crispus (ibid.) i R. patientia (Val., Bal.).
Paradella: llin. existent a Llagostera, Viloví, Malgrat, etc.
    Loc.

Anar contra la paradella: anar contra corrent, obrar de manera contrària a l'orde establert o a la manera normal d'obrar (Mall.).
    Fon.:
pəɾəðéʎə (mall.); paɾaðéʎa (val.).
    Etim.:
les formes romàniques cat. paradella, fr. parelle, prov. panadelo i altres, semblen suposar una base llatina *paratĕlla (REW 6230), l'origen de la qual no s'ha aclarit, però que podria venir d'una forma *palathella que seria resultat d'una metàtesi de *lapathella (dim. de lapathium, ‘agrelleta’).