Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  paraigua
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

PARAIGUA o PARAIGÜES (i dial. paraigo). m.
|| 1. Instrument per a resguardar de la pluja, que consisteix en una peça de tela subjecta a unes barnilles d'acer articulades a l'extrem d'un bastó i que permeten estendre-la fins a prendre forma de casquet esfèric, o plegar-la quan no ha d'utilitzar-se; cast. paraguas. Mos esperaven ab paraygos estesos perque es sol no los fregís es cervell, Ignor. 61. Qui es compra un paraigües és com si se casa amb una dona capverd, Carner Bonh. 109. L'un se'n enduya paraygua trobant que estava a punt de ploure, Víct. Cat., Film (Catalana, ii, 115). Paraigua del combregar: el de grans dimensions, de tela preciosa, que es porta com a dosser o pal·li sota el qual es duu el santíssim sagrament o viàtic; fig., paraigua molt gros. Paraigua de castanyera: paraigua molt gros. Paraigua de gallec: el que és molt gros i ensems de qualitat molt ordinària (Griera Tr.). El paraigua de la Seu: conopeu, insígnia basilical semblant a un gran paraigua cònic, de seda, format de peces triangulars grogues i vermelles, que es porta en les processons a les quals assisteix el capítol de la basílica catedral (Val., Mall.); cast. conopeo.
|| 2. Abric format per algunes teules sobre una finestra, porta o balcó, per resguardar-lo de la pluja (Men.); cast. sobradillo.
    Loc.

Portar el paraigües: estar calentó de beure massa vi; cast. estar chispo.
    Refr.

—«Quan plou molt, no hi valen paraigües».
    Fon.:
pəɾáјɣwə, pəɾáјɣə (pir-or., or.); paɾáјɣwɛ (Tremp, Organyà, Oliana, Ponts); paɾáјɣes (Sort, Balaguer); paɾáјɣwes (Tamarit de la L., Fraga, Artesa de S., Tortosa, Val.); paɾáwies (val.); pəɾáјɣo (Mall.); pəɾáјɣu (Men.); paɾálgwa (Alg.).
    Intens.:
—a) Augm.: paraiguàs, paraiguarro, paraiguot.—b) Dim.: paraigüet, paraiguetxo, paraigueu, paraiguó, paraiguonet.
    Etim.:
compost de para (imperatiu de parar) i aigua.