DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

PARIR v. tr.
Expel·lir la femella el fetus que portava dins el ventre; cast. parir. Ela serà prenys d'un fil que mal parrà, Geomancia 333. Axí mateix com hach parit tro que fos exida a missa, Muntaner Cròn., c. 264. La reyna parí una filla, Pere IV, Cròn. 340. Quantes... se affollen e anans de temps parexen, Corbatxo 42. Quan pareix una cabra, una truga, no y ha mester ajuda, e una dona quan infantarà ha-y mester quatre o cinch dones, Sermons SVF, i, 23. Plau a la vostra magestat que yo conceba e pareixca aquella qui ha de esser goig e alegria, Villena Vita Chr., c. 2. Una verge romanent verge parria, Eximplis, ii, 100. Valdria més... que es follessin ses prenyades, abans de parir un mariner, Ruyra Pinya, ii, 56. a) fig. Rebentar, dir allò que es mantenia secret. Vaja! alguna li'n passa, pensava En Met... Ja parirà!, Bosch Cullita 6.
    Loc.—a) Ja l'hem parida morta!: es diu quan una cosa surt malament, quan es té un fracàs o una decepció.—b) Ni la mare que el parí: ningú absolutament. No crech que'l pogués conèxer ni sa mare que el parí, Aguiló Poes. 21.
    Refr.—a) «Mala nit i parir mossa» (o «filla»): es diu quan, després de molts treballs, una cosa no surt així com es desitjava.—b) «Qui l'ha parit, que l'engrons»: significa que les conseqüències han de recaure sobre els responsables.—c) «El parir i el morir, pel seu curs ha de venir»: significa que el part és una cosa que no es pot precipitar.—d) «El parir entendreix, i el mamar envelleix»; «El parir és un lliri, i el criar és un martiri»: es diu referint-se a les dones que pateixen de mal de pits durant la lactància.
    Fon.: pəɾí (or., bal.); paɾí (occ.); paɾíɾ (val.).
    Conjug.: segons el model partir. Certes formes del verb parir són homònimes de les de parer o parèixer, i això explica que parir s'usi poc fora de l'infinitiu i dels temps derivats d'aquest (futur i condicional); es defuig de dir «la dona pareix», «les dones pareixen», etc., perquè aquestes formes són idèntiques a les de parèixer.
    Sinòn.: deslliurar, desocupar, donar a llum, fillar, infantar, parterejar, parturir.
    Etim.: del llatí parīre, mat. sign.