Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  pastenaga
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

PASTENAGA (escrit també pastanaga). f.
|| 1. imatge  imatge  Planta umbel·lífera del gènere Daucus, principalment la Daucus Carota, de tronc dret i ramificat en branques esteses, fulles dentades, flors blanques o rosades, i arrel comestible de forma cònica i de color variable entre vermell i groc o blanquinós; cast. zanahoria. So és assaber, pastanagues e raves, doc. a. 1311 (RLR, xi, 175). Altra pot ab sement de pastanagues, doc. a. 1409 (Arx. Patriarca de Val.).
|| 2. Varietat de préssec de color molt vermell (Mall.).
|| 3. Peix de l'espècie Labrus mixtus i Labrus quadrimaculatus, que per la seva forma i color s'assembla a l'hortalissa anomenada pastenaga (Mall., Men.); cast. martina.
|| 4. Pantigana, llagost verd i gros (Porreres); cast. langostón.
|| 5. Pastenaga de tabac: maç de tabac de forma cònica; cast. rollo de tabaco.
|| 6. fig. Beneitot, persona de poc seny; cast. melón, calabacín. No tremols, pastenaga frita!, Roq. 39. ¿Ara no ho coneixeu, pastanaga...?, Ruyra Pinya, ii, 30.
|| 7. Pastenagues: joc; cast. tablas reales (Fortuny Dicc.); es caxó on se juga (Figuera Dicc.).
    Var. form.:
bastenaga, bastonaga, mastenaga.
    Fon.:
pəstənáɣə (or., mall.); bəstənáɣə (men.); bastonáɣa (Tortosa); bastunáɣa (alg.); məstənáɣə (eiv.).
    Intens.:
—a) Augm.: pastenagassa, pastenagarra, pastenagot, pastenagota.—b) Dim.: pastenagueta, pastenaguetxa, pastenagueua, pastenagona, pastenagó.
    Sinòn.:
|| 1, safannària, safanòria (Daucus carota sativus); xirivia borda (Daucus carota maximus).
    Etim.:
del llatí pastināca, mat. sign. || 1.