DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

QUARANTENA (i vulg. corantena). f.: cast. cuarentena.
|| 1. Conjunt de quaranta unitats. Jo'm detinguí una corantena de dies, Lacavalleria Gazoph. Es una dona d'una corantena d'anys, Ignor. 49.
|| 2. Edat de quaranta anys. «Aquest home ja deu estar a la quarantena».
|| 3. Sèrie de quaranta dies. Atorga nostre sanct Pare als confrares C anys e C quarantenes de perdó, Bul·la 1491. La santa Quarantena: ant., la Quaresma. Deiunem la senta quarentena, Hom. Org. 7. Prop lo desert on avia feyta la corentena, Treps Rom. 85 vo.
|| 4. Estada més o menys llarga (abans era de quaranta dies) feta per un vaixell o per persones i mercaderies en un lloc incomunicat i en observació sanitària, per certesa o sospita d'existir infecció o per procedir d'un país on hi ha infecció. Sens consedir-li quarentena per la difficultat que's considera venint de Màlaga, doc. a. 1678 (BSAL, viii, 370). No se'ls donarà entrada ni quarentena fins que se tinguen altres notícies, doc. a. 1681 (Hist. Sóller, i, 636). Corantena que's fa fer en temps de contagi: Quadragenaria indictiva statio, Lacavalleria Gazoph.
|| 5. Bóta de quaranta cànters (Gandesa).
|| 6. Biga de quaranta pams de llargària.
|| 7. Violer doble, planta crucífera del gènere Matthiola (Ripoll, Montblanc). Han guarnit la llàntia del seu altar omplenant-la de flayrosos brots de florida quarentena, Scriptorium, juny 1926.
    Loc.
—Posar o Tenir en quarantena: posar o tenir una cosa en dubte, en observació per comprovar si és vertadera, autèntica, digna de fe. Allò del somni... calia posar-ho en quarantena, Ruyra Parada 144.
    Fon.: kuɾəntέnə (or.); koɾanténɛ (occ.); kwaɾanténa (val.); koɾəntə́nə (mall.).
    Etim.: forma femenina de quarantè.