Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  rateta
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

RATETA f. dim.
de rata. Té alguns usos especials:
|| 1. Es diu com a nom afectuós, sobretot a infants menuts. «Ai, que ets rateta!»Es un trebinell, aquí on la veieu, que no us en dic res. ¿Fa, rateta?, Pous Empord. 127.
|| 2. Ocell de la família dels troglodítids, espècie Troglodites kabilorum, petit, amb ratlles transversals de color fosc (Mall.); cast. chochín, ratita.
|| 3. Rateta de femer: cuc que es cria pels fems i serveix d'esquer als pescadors (Manresa, Súria, ap. Griera Tr.).
|| 4. Joc antic de nois, en què feien rotlle i un jugador n'encalçava un altre al voltant dels enrotllats (or., occ.). Jugàvam... a cavall fort, a la rateta, jochs tots de desarrollo gimnàstich, Pons Colla 23.
|| 5. Fer la rateta: a) Fer molt de soroll en menjar cosa dura o molt seca (Empordà).—b) Amoixar la cara a algú, fer-li moixonies (Maó).—c) Fer reflectir un raig de sol dins l'ombra, valent-se d'un mirall, d'un tros de vidre, d'una peça de llauna, etc. El sol fent-li la rateta pe! vestit i la barba, Oller Vílaniu 199.
    Refr.

—«A gat vell, rateta tendra»: es diu referint-se a un vell que es casa amb una jove.