Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. regatar
veure  2. regatar
veure  3. regatar
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. REGATAR v. intr.
Córrer dues o més embarcacions provant-se a veure quina arriba primer a un lloc determinat; cast. regatear. Recollim-nos en les galees e entram-nos-en regatan al port, Jaume I, Cròn. 107. Les vint-e-cinc galees regatant exiren ab gran gatzara defora, Muntaner Cròn., c. 136.
    Etim.:
de l'it. regatare, mat. sign.

2. REGATAR v. tr. o intr.
Regatejar en el preu; cast. regatear.
    Etim.:
V. regatejar.

3. REGATAR v. tr.
Fer regates o solcs; cast. estriar, hacer surcos. Qualsevol trencador de pedra... anirà... a trencar, qui vulgarment entre ells se diu regatar, doc. a. 1674 (BSAL, xxi, 318). En lloch d'aquells camins de trenta ginyes regatades tay de cuba, Roq. 40. Especialment: a) Ratllar la terra humida, fent-hi solcs o ginyes perquè s'hi puguin sembrar les plantes en línia recta (Ripollès).
    Etim.:
derivat de regata, art. 1.