Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. report
veure  2. report
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. REPORT m.
Acció i efecte de reportar.
|| 1. Informació, notícia que es dóna d'una cosa; cast. relación, informe. Malament viu qui té son pensament | per enemich, fent-li d'enugs report, Ausiàs March i. Consells, reports, | tots vénen torts, Spill 8035. No u sabrà lo emperador ni altri per raport de la tua lengua, Tirant, c. 221. Falsos reports: Falsae delationes, Esteve Eleg. En aquest sentit és ben viu el mot report a Menorca. «Ves a veure què fan ets al·lots, i torna amb es report». «¿Com saps que En Joan és mort?—Na Tònia m'ha duit es report» (Ciutadella).
|| 2. Acció de passar una prova litogràfica d'una pedra a una altra; cast. reporte.
    Etim.:
derivat postverbal de reportar.

2. REPORT m.
sinònim de deport segons Labèrnia, Saura, Escrig i Martí G. Diccs., però probablement es tracta d'una confusió. Trobam usat certament report com a sinònim de deport en aquest text del segle XVII: Com los jochs sien permesos sols per a recreació y report (BABL, i, 84); però també és segurament efecte d'una confusió entre els dos mots, tan semblants, o potser una errada de còpia o d'impremta.