Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  retratar
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

RETRATAR v. tr. (castellanisme admès): cast. retratar.
|| 1. Fer el retrat d'algú (en pintura, dibuix, fotografia, etc.). Retratar a algú, fer lo retrato de algú, Lacavalleria Gazoph. Anau a una fotografia y feys-vos retratar, Ignor. 44.
|| 2. fig. Reproduir o reflectir la imatge d'una cosa. La mar es color del cel retrata, Aguiló Poes. 102.
|| 3. fig. Descriure exactament. Retratar lo humor y natural de algú, Lacavalleria Gazoph. Tantes altres coses que retrataven fidelment l'alegria, Massó Croq. 143. No en coneys cap a la vila que estiga retratat en lo que he dit, Ignor. 45.
    Fon.:
rətɾətá (or., mall.); retɾatá (occ.); retɾatáɾ (val.); rətɾəttá (men.).
    Etim.:
del castellà retratar, i la forma forma menorquina amb doble tt sembla venir de l'italià ritrattare.