DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

RUSCADA f.
Bugada || || 1 i 2 (Maella, Alcoi, Benilloba, Benidorm, Biar, Monnòver, Elx); cast. colada. Que neguna crestiana no gaus estar ni portar aygua ni fer ruscada ni portar pan en forn a negú juseu ni jusia, doc. a. 1296 (RLR, v, 90). Que negun juseu ni juseua no gaus lavar ni fer lavar roba ni ruscada ni escudeles ni algunes altres coses en dia de festa en les riberes, doc. Perpinyà, a. 1311 (RLR, xxix, 55). No gos ni presumesca lavar ruscada ne draps sutzes ne hortalisses en la dita cèquia, doc. mall., a. 1402 (Mostassaf 256). Una bacieta petita per fer ruscada, doc. a. 1460 (arx. parr. de Sta. Col. de Q.). Plegar la ruscada: Sessare a lixivii percolatione, Pou Thes. Puer. 152. Treure la roba de ruscada: passar la roba per aigua clara després de fer la bugada (Benidorm).
    Var. ort.: roscada (Els tres germans... tenien son drapet en la roscada, y estaven enamorats de la giqueta ast'ací dalt, Rond. de R. Val. 62).
    Fon.: roskáɛ (Maella); ruská (val. meridional).
    Etim.: derivat del cèltic rusca, ‘escorça’, per la materia dels recipients primitius en què es feia la bugada.