Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  sabó
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

SABÓ m.
|| 1. Preparat que s'obté per l'acció d'un àlcali sobre un oli o altre greix, i que serveix principalment per a rentar la pell, la roba blanca i altres objectes; per ext., qualsevol sal d'un àcid gras; cast. jabón. Axí és la medicina al cors com lo sebó al drap, qui l'escura, mas afina'l, Jahuda Dits, c. 8. Ab aygues, sabons e lexius de diverses cendres... converteixen aquells en la color que desigen, Metge Somni iii. Dos poms de çabó [sic] almescat, doc. a. 1461 (Col. Bof. xxvi, 133).Sabó fluix o Sabó moll: el que té consistència molt blana, semilíquida, i es produeix per l'acció de la potassa damunt els àcids grassos. Mescla-y un poch de sabó moll bé encorporat, MS Klag. segle XIV, 13. Sabó mol huna onsa, Micer Johan 409. No pusca parar obrador de fer sabó moll en la present ylla de Mallorcha, doc. a. 1493 (BSAL, vii, 122). Sabó fort, o Sabó de llosa, o Sabó de pedra, o Sabó francès (ant.): el que és molt dur i es produeix per l'acció de la sosa sobre els àcids grassos. Carga de sabó de losa, Leuda Coll. 1249. Preneu un poch de çabó francès, en altra manera apellat çabó de llosa, Anim. caçar 40. A guarir iterícia propi experiment és... sabó de França a cantitat d'una castanya, Tres. Pobr. 61. Potser gastes sabó de llosa per rentar-te la cara, Vilanova Obres, xi, 239. Sabó d'olor: el perfumat amb essències balsàmiques.
|| 2. Nom de diversos preparats semblants al sabó || 1 per llur consistència, aspecte, usos, etc.; cast. jabón. Sabó de sastre: esteatita. Sabó de vidriers: biòxid de manganès.
|| 3. Sabò de gitano: planta de l'espècie Saponaria officinalis, anomenada també sabonera.
|| 4. iròn.: a) Sabó de braó: la força dels braços amb què les dones freguen la roba per rentar-la, i que es considera millor que el sabó per a fer-la neta.—b) Sabó de Palamós: la pala amb què les rentadores piquen la roba per no gastar tant de sabó; cast. jabón de Palencia.c) Sabó de la reina: si un xicot porta la cara bruta, li diuen que es vagi a rentar amb sabó de la reina, que és un tros de maó (Mollet del Vallès).
    Loc.

Donar (o Posar) sabó: fer elogis interessats d'algú per obtenir-ne beneficis.
    Refr.

—«Tant tenim amb sabó com amb fil negre»: tant se val una cosa com l'altra (Val., Eiv.).
    Fon.:
səβó (or., bal.); saβó (occ., val.); səβú (pir-or.).
    Intens.:
—a) Augm.: sabonàs.—b) Dim.: sabonet, saboneu, saboniu.—c) Pejor.: sabonot.
    Var. form.
ant.: sabon (Cargua de sabon, doc. a. 1252 ap. Capmany Mem. ii, 20; Sabon II libras, doc. a. 1268 ap. Soldevila PG 167).
    Etim.:
del llatí sapōne, mat. sign. ||1.