Diccionari Català-Valencià-BalearB

DIEC2 DDLC CTILC BDLEX Sinònims CIT TERMCAT

1. SABAT m.
Sabata grossera, mancada de finor o gràcia (Llucmajor). Una cota de burell d'hom e uns çabats, doc. a. 1388 (Aguiló Dicc., s. v. çabat).

2. SABAT (escrit també sabbat). m.
|| 1. Reunió nocturna de bruixes i bruixots; cast. aquelarre. Història del sabat de les bruxes y bruxots, doc. a. 1645 (Aguiló Dicc.). Les que van al sabbat amb traidoria, Canigó ii. De les bruxes dels sabats, Aguiló Fochs foll. 84. Dins tu les mitgevals llegendes | com un sabat intermitent perduren, Liost Munt. 48.
|| 2. Enrenou; soroll de crits i baralles (Ross., Empordà, Vall d'Àneu); cast. camorra, trapatiesta, jarana. Y mi' que la nostra assemblada... que crida i fa un mal sabat, Saisset Plors 12. «Quin sabat i cullfarines, que hi ha en aquella casa!» (Llofriu).
Sabat: llin. existent a La Bisbal, Torrent, Vall-llobrega, Vulpellac, Barc., Piera, Molins de Rei, Martorell, Gelida, Pla del Penedès, Artesa de S., Cast., etc. Hi ha la variant Sabats (Martorell).
    Fon.: səβát (pir-or., or.); saβát (occ.).
    Var. form.: sàbat.
    Etim.: V. sàbat.

3. SABAT, -ADA adj.
|| 1. Que té saba, regust d'allò de què està amarat. «La bóta estava sabada de bon vi» (Vimbodí).
|| 2. Que està en saba. Les alzines hi rebroten encara que es tallin sabades, Cost. Cat. i, 14.

SÀBAT (escrit també sàbbat). m.
|| 1. Descans religiós que els jueus han d'observar el setè dia de la setmana; cast. sábado. Hun dissabte veus que hun hom portave hun fexet de llenya al coll, e los altres qui u veren, digueren: O malvat, ¿e huy no és sàbbat?, Sermons SVF, ii, 48.
|| 2. Reunió nocturna de bruixes i bruixots; cast. aquelarre.
Sàbat: llin. existent a Celrà, St. Joan de Palamós, Puigdàlber, Barc., etc.
Var. form.: sabat.
Etim.: del grec σάββατον (<hebreu šabbāṭ), mat. sign. ||1. La forma usual en català és sabat, amb l'accent sobre la darrera síl·laba; la forma sàbbat és un cultisme introduït modernament per influència de l'accentuació grega i llatina; és probable que Sant Vicent Ferrer accentuàs també sabát i no sàbat com apareix en l'edició moderna dels seus Sermons.