Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. sobres
veure  2. sobres
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. SOBRES
|| 1. f. pl. Excés, abundància excessiva; cast. exceso. En tal manera que la granea sia bona e en axí bona que no haja sobres, Llull Sta. Mar. 93. En tant que per sobres de desig se morí, Pere IV, Cròn. 391. Vengué-li hun endolciment al cor, de sobres de amor que li portaua, Tirant, c. 157. Tirant, de sobres de alegria li besà los ulls e la cara, Tirant, c. 262. Fan-la morir... per sobres d'ira, Spill 5544. Primerament per sobres de sanch, Dieç Menesc. i, 7.
|| 2. f. pl. Excés comès contra algú; abús de força; cast. desmán, demasía. Sia salu e segur, ... així que nuyl hom no'l gos fer dan ni sobres mentre aquesta pau e treuga durarà, doc. a. 1285 (Capmany Mem. iv, 9). Bé hagueren comprat los francesos les sobres e el tort que havien fet al noble rey de Aragó, Desclot Cròn., c. 167. Fossen fets cauallers... perquè fossen scut e defensa de les gents simples que negú no'ls fes sobres, Tirant, c. 32. Lo Duch d'Orleans venjarà vuy les sobres que li són stades fetes, Curial, ii, 48. a) Fer sobres: enutjar, fer nosa, molestar, sobretot per la violència que es produeix (Mall.). «Aquest viatge me fa sobres»: aquest pes que duc, és massa feixuc, em molesta.
|| 3. m. ant. Violència, abús; cast. demasía. No'ls uolíem hauer mercè... car nos hauien feyt mal a tan gran mal e a tan gran sobres, Jaume I, Cròn. 463. a) Atac; malaltia o accés sobrevingut sobtadament (Plana de Vic). «Ha tingut un sobres que tothom creia que se n'anava». «No us mogueu de casa, perquè a la millor pot tenir un sobres, i llavors potser ningú hi seria a temps». «Li ha agafat un sobres fort». (Són frases citades per Barnils en REF, iv, 280).
|| 4. adv. i adj. ant. Excessivament; excessiu; cast. demasiado. ¿Quina aygua, per sobres clara que sia, porà esser tan munde...?, Corella Obres 36. Per mal veynat | e sobres dan | que totes fan, Spill 9855. En aquest ús, sobres s'emprava molt com a prefix en mots com sobresdolç, sobresgran, sobresllarg, etc.
    Fon.:
sɔ́βɾəs (or.); sɔ̞́βɾəs (mall.).
    Etim.:
forma plural de sobra, postverbal de sobrar.

2. SOBRES prep., var. dialectal
de sobre, especialment en l'accepció de l'assumpte o objecte on s'aplica l'atenció, la conversa, el discurs (or.). Conversant sobres de les bèsties, Massó Croq. 32. Tu, Rossa: sobres allò que dèyau, he pensat que més valdria adevantar-ho, Pons Auca 69. Un dia me determino | de dictar una cansó sobres d'una donzella, cançó pop. (ap. Bertran Cans. 95).