Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. sucar
veure  2. sucar
veure  3. sucar
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. SUCAR v. tr.
|| 1. Ficar una cosa dins un líquid i tornar-la'n treure, fent que una part del líquid la penetri o s'hi adhereixi (or., occ.); cast. mojar. Sucar alguna cosa dins la salsa: Quidpiam tingere vel intingere, Lacavalleria Gazoph. El gest normal del qui suca és de preparar la boca, Carner Bonh. 38. a) fig. Participar en una cosa traient-ne profit o benefici (or., occ.).
|| 2. Untar, aplicar un líquid o pasta a la superfície d'un cos (Ribagorça, Pallars); cast. untar. Queixalant un llonguet sucat amb mantega, Pons Com an. 27. Sucar les sabates: enllustrar-les (occ.).
|| 3. Prémer una cosa per treure'n el suc (mall., eiv.); cast. exprimir. «Garrideta, feis-vos monja, | i En Joan deixarà el món; | n'hi prendrà com la taronja, | que sucant sucant se fon» (cançó pop. Mall.).
    Loc.
—a) Sucar els alls: insistir excessivament, importunament (Mall.).—b) De pa sucat en vi: de panfonteta, de poca valor (Cardona, Solsona).—c) S'hi pot sucar pa: es diu d'una cosa estranya, extraordinària o molt divertida (or.).
    Fon.:
suká (or., occ., bal.).
    Etim.:
derivat de suc.

2. SUCAR v. tr.
|| 1. Ferir a cops de cap; envestir a capades (mall.); cast. topetar, dar cabezazos. Al manco ets animals que causaren tal espant haguessen estats conís, que no suquen, Roq. 24. Al Baix Maestrat es diu assucar amb el mateix significat.
|| 2. refl., Assucar-se: tirar-se o caure a baix, estimbar-se, caure de cap des d'un lloc alt (Tortosa, Baix Maestrat); cast. despeñarse.

3. SUCAR v. tr.
Ferir de punyalades (Escrig-Ll. Dicc.).