Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  torsimany
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

TORSIMANY m.
Intèrpret; intermediari que fa entendre dues persones que parlen llengües diferents; cast. trujamán, intérprete. Lo senyor infant demanà:—Què diu?—E los torsimanys que li eren de prop digueren-li:—Senyor, ell diu que és fill de rey, Muntaner Cròn., c. 247. Que en les duanes e en los altres lochs del dit rey de Tuniç e de Bugia sien preses los drets antigament acustumats, axí de torcimanys, ancoratge..., com d'altres qualsques sien, doc. a. 1323 (Capmany Mem. iv, 86). Si vénen devant ell no'ls parle en lur lenguatge, ans hage turcimanys entre ells, Jahuda Dits, c. 2. En deutes que deu en Mohameri tursimany de la duana, doc. a. 1388 (BSAL, xi, 183). Vendran per mans de torcimanys o corredor ab testimonis, doc. a. 1403 (BSAL, ix, 353). Pensant Josef no'ls entenia, que per torçimany los parlaua, Corella Obres 65. Li mostrà totes les sues gents, faent li dir per los turcimanys, que si no hauia ben mirat, tornàs altra vegada, Curial, iii, 95. Gent de xarxa i arjau, | torsimanys dels ocells i del foc, Bartra Evang. 46.
    Var. form.
ant.: trujamà (Li manàuem que... no u sabés sinó tan solament nós e ella, e el missatge que era trujamà, Jaume I, Cròn. 271).
    Etim.:
de l'àrab turjiman, mat. sign., (que ve del verb tarjama, ‘interpretar’).