DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

TRASBALSAR v. tr.
|| 1. Treure el vi del recipient on està i passar-lo a un altre o a altres, per clarificarlo fent-li deixar els solatges (Empordà, Penedès, Segarra, Camp de Tarr., Conca de Barberà, Ribera d'Ebre, Llucena, Mall.); cast. trasegar, trasvasar.
|| 2. Transportar coses del lloc on estaven a un altre; cast. trasegar, trasladar. Ab facultat de trasbalsar dites robes y mercaderies de dit vaxell en terra y de terra en dit vaxell o vaxells, doc. a. 1674 (BSAL, iv, 195). Apileu els paquets, trasbalseu-los als prestatges, Pons Auca 284. a) fig. Transportar una cosa immaterial (una notícia, un pensament, etc.). Li trasbalsà tot seguit la nova, Pons Auca 127.
|| 3. Remoure i mudar de lloc les coses, posant-les de manera molt diferent de com estaven abans; cast. traspalar, trastornar. «Heu tocat els papers de la meva taula i tot m'ho haveu trasbalsat».
|| 4. Excitar o commoure profundament l'esperit; cast. trastornar. El terror i la fam havien trasbalsat el judici d'aquella gentada, Caselles Mult.121. Es posà a udolar amb un frenesí tan estrany que em va trasbalsar tot, Santamaria Narr. 14. La ciutat era trasbalsada per convulsions anarquistes, Llor Jocs 18.
    Var. form. (incorrectes): trambalsar, tramalsar.
    Fon.: tɾəzβəɫsá (or., bal.); tɾazβaɫsá (occ.); tɾɛzβaɫsá (Ascó); tɾəmbəɫsá (St. Pere de Sa Bessona); tɾəməɫsá (Porreres).
    Sinòn.: trafegar.
    Etim.: d'una forma llatina *transvasare, mat. sign. ||1, amb una l introduïda potser per influència de balsa, ‘bassa o dipòsit de vi’.