DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

TRASMUDAR (i ses var. transmudar i tramudar). v. tr.
|| 1. Canviar de lloc, fer passar d'una banda a l'altra; cast. trasegar, trasladar. Con nós en alcun loch transmudar s'esdevendrà, lo dit barber... portarà ab si la maleta, Ordin. Palat. 75. La Seu papal se n'era trasmudada en aquell reyalme a la ciutad d'Avinyó, Boades Feyts 391. Trasmudar el vi: trascolar-lo (Penedès).
|| 2. ant. Convertir en una substància diferent; transmutar. Que sa carn se transmudàs en la carn del leó, Llull Felix, pt. vi, c. 4. En quant aquell qui'l reeb transmuda la matèria del pa transmutada en Christ, Llull Arbre Sc. ii, 24. Si la vianda se deu ben digerir e coure e transmudar en bon nudriment, Albert G., Ques. 27.
|| 3. Alterar, canviar profundament, fer semblar una cosa diferent d'allò que era abans; cast. mudar, alterar, demudar. «Aquest vi s'és tramudat»: s'ha alterat, ha canviat de gust (Mall.). Lo cel no li ajuda, | Saturnus la tremuda | faent-la estar muda, Turmeda Prof. xl. E no tremuts may ton coratge, Turmeda Amon. El temps, qui tot ho trasmuda, Salvà Poes. 152. Trasmudar la color o Trasmudar-se la cara: alterar-se la cara canviant de color per una impressió forta de por, de dolor, d'alegria, etc. Sa cara se trasmuda, Canigó viii. Va trasmudar la color, Vilanova Obres, iv, 223. Trasmudar-se o Tramudar-se: sofrir alteració de color i de faccions per una impressió forta. Lo rey de Mallorques vaé'l axí tramudat, Muntaner Cròn., c. 139. Tremudant-se lo dit moro de color acostà's en aquells, Ardits, iii, 60. Quant es criat el va veure tan trasmudat, Roq. 42.
    Fon.: tɾəzmuðá (or., bal.); tɾazmuðá (occ.); tɾəmuðá (mall.).
    Etim.: del llatí transmūtāre, mat. sign.