Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  ventalla
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

VENTALLA f.
|| 1. Peça de ferro caladissa que formava part de l'elm i defensava la cara del guerrer; cast. visera. Alavià's de son ascut e da son elm e si abat se vantale [sic], Graal 105. Lleuà's la ventalla del elm per cobrar alè, Curial, ii, 7.
|| 2. Peça que s'avança a la part inferior i anterior d'una gorra i serveix per a defensar els ulls de la claror excessiva (bal.); cast. visera.
|| 3. Ala del capell (Men.); cast. ala.
|| 4. Peça de metall, de cartó o d'una altra matèria opaca, que, interposada entre la flama o focus d'un llum i la cara de la persona que se'n serveix, evita que l'enlluerni o que li faci mal a la vista (Empordà, Bal.); cast. pantalla. 6 llumeneras, ço és 3 de quatre blendons de las cuals n'i ha dues en ventaya y una sens ventaya, doc. a. 1722 (BSAL, vii, 305). Ab las mans fent ventalla sobre els ulls, Casellas Sots 11.
|| 5. Ulleres del cabestre, clucales (Maestrat); cast. anteojeras.
|| 6. Peça semicircular de fusta que forma el respatller de la pastera de la sènia per evitar que l'aigua que han tret els catúfols torni caure al pou (Tortosa, País Valencià).
|| 7. Peça de fusta, de vidres o de tela subjecta en un bastiment, que, posada davant d'un portal o d'una finestra oberta, serveix per a defensar del vent o de la pluja (Empordà); cast. biombo. «Noia, porta les ventalles, que pel baterell de la porta hi entra un aire emmetzinat!»
|| 8. Porticó, porteta que clou una finestra (pir-or.); cast. postigo. Els habitants de les cases... han tancat les ventalles aviadet aquest capvespre, Maurette Aiguat 45.
|| 9. Batent o fulla de porta, de finestra (val.); cast. hoja. Unes senzilles ventalles de color de cendra y vidres molt nets, Oller Bofetada 67. Ella està darrere les ventalles del balcó o de la finestra, Salvador FB 40.
|| 10. Peça de pell o de lona que està afegida al mig d'una sabata o plantofa i que serveix per a cobrir la part central del peu; cast. copete, polaca, guardapolvo.
|| 11. Regruix o rotllo d'estepa que posen a la part forana del paller, sortint un poc en el lloc on ha de començar la caperutxa, perquè defensi de la pluja la part baixa del paller (Mall.).
|| 12. Baldana, branca d'arbre que creix en sentit gairebé horitzontal, que s'estén molt enfora del tronc (Eiv.). «Tu cull ses ventaies».
|| 13. pl. Acció de ventar, sobretot referit als cereals que es venten damunt l'era (Vinaròs). «Són més gent que a les ventalles».
Ventalles: topon., llogaret del municipi d'Ulldecona.
    Fon.:
bəntáʎə (pir-or., Barc.); bentáʎɛ, bentáʎa (occ.); ventáʎa (Cast., Al.); bentáʎa (Val.); bəntáјə (or.); vəntáјə (mall., eiv.); vəntáə (men.).
    Etim.:
forma femenina de ventall.