Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  vespre
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

VESPRE m.
Les primeres hores de la nit; la fosca que es produeix en desaparèixer el sol darrere l'horitzó; cast. anochecer, noche. Al vespre jaia davant l'altar, Llull Blanq. 59. Déu vos do bon vespre, Metge Somni iii. Stigueren del matí fins al vespre, Tirant, c. 319. En les hores de matí e de vespre, Villena Vita Chr., c. 5. No en tenia gens, de son, es dematins ni es vespres, Alcover Cont. 52. Al vespre un riu de llumenetes grogues | passa en la fosca, Maragall Enllà 16. a) A vespre, o simplement Vespre: darrera un adverbi o nom de temps, indica les hores de la nit d'aquell dia indicat per l'adverbi. Entro al dit dijous a vespre, Muntaner Cròn., c. 296. Com solia, ahir vespre m'endormisquí en tos braços, Atlàntida i.b) Fer-se vespre: fer-se fosc, acostar-se molt la nit; cast. anochecer, obscurecer. Mas vespre's feya, e a l'almirall li feya paor, Muntaner Cròn., c. 152.—c) Esser vespre: esser fosc per haver-se post el sol; cast. ser de noche. Essent ya vespre, Gerson Passio, c. 2.—d) Un vespre, el vespre, cada vespre, etc.: expressions que indiquen la primera part de la nit; cast. noche. Lo primer vespre somià que estaua en un arbre, Genebreda Cons. 63. Ja fa dos vespres que te somiy, Galmés Flor 25. Prop de la llar s'escalfaven | un vespre d'hivern obscur, Costa Trad. 21. Y cada vespre la lluna | guayta vostre ombriu redol, Salvà Poes. 86.—e) De vespre: durant les primeres hores de la nit; cast. anochecido, de noche. Si viuda, de vespre, lo dolç cant remunta, Viudes Donz. 385. «Com que tinc feina tot lo dia, només surto de vespres» (Pineda).—f) Es molt vespre: ja és molt tard en la nit, ja fa molta fosca (Solsona). «Tinc por, tan vespre!».
    Fon.:
béspɾə (pir-or., or.); béspɾe (occ., Val.); véspɾe (Cast., Al.); véspɾə (Valls, bal.).
    Var. ort.
ant.: vespra (Conex. spic. 3 vo).
    Etim.:
del llatí vĕspĕru, mat. sign.