Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavant  cerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  vespre
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

VESPRE m.
Les primeres hores de la nit; la fosca que es produeix en desaparèixer el sol darrere l'horitzó; cast. anochecer, noche. Al vespre jaia davant l'altar, Llull Blanq. 59. Déu vos do bon vespre, Metge Somni iii. Stigueren del matí fins al vespre, Tirant, c. 319. En les hores de matí e de vespre, Villena Vita Chr., c. 5. No en tenia gens, de son, es dematins ni es vespres, Alcover Cont. 52. Al vespre un riu de llumenetes grogues | passa en la fosca, Maragall Enllà 16. a) A vespre, o simplement Vespre: darrera un adverbi o nom de temps, indica les hores de la nit d'aquell dia indicat per l'adverbi. Entro al dit dijous a vespre, Muntaner Cròn., c. 296. Com solia, ahir vespre m'endormisquí en tos braços, Atlàntida i.b) Fer-se vespre: fer-se fosc, acostar-se molt la nit; cast. anochecer, obscurecer. Mas vespre's feya, e a l'almirall li feya paor, Muntaner Cròn., c. 152.—c) Esser vespre: esser fosc per haver-se post el sol; cast. ser de noche. Essent ya vespre, Gerson Passio, c. 2.—d) Un vespre, el vespre, cada vespre, etc.: expressions que indiquen la primera part de la nit; cast. noche. Lo primer vespre somià que estaua en un arbre, Genebreda Cons. 63. Ja fa dos vespres que te somiy, Galmés Flor 25. Prop de la llar s'escalfaven | un vespre d'hivern obscur, Costa Trad. 21. Y cada vespre la lluna | guayta vostre ombriu redol, Salvà Poes. 86.—e) De vespre: durant les primeres hores de la nit; cast. anochecido, de noche. Si viuda, de vespre, lo dolç cant remunta, Viudes Donz. 385. «Com que tinc feina tot lo dia, només surto de vespres» (Pineda).—f) Es molt vespre: ja és molt tard en la nit, ja fa molta fosca (Solsona). «Tinc por, tan vespre!».
    Fon.:
béspɾə (pir-or., or.); béspɾe (occ., Val.); véspɾe (Cast., Al.); véspɾə (Valls, bal.).
    Var. ort.
ant.: vespra (Conex. spic. 3 vo).
    Etim.:
del llatí vĕspĕru, mat. sign.