DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

XAFALDET m., nàut.
Corda que serveix per a carregar els punys baixos de les veles quadres; cast. chafaldete.
    Etim.: desconeguda; en català és probablement una adaptació del cast. chafaldete, però no es veu clar l'origen d'aquest, i la terminació -ete és poc castellana. Corominas DECast, ii, 6, indica la possibilitat que chafaldete tingui què veure amb el verb castellà zafar, ‘alliberar’, però tot plegat roman en una gran incertesa.