DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

XARNEGO, -EGA m. i f.
|| 1. a) ant. Gos per a caçar conills de nit; cast. lucharniego. Qui bat la mata, que's menge'l conill. | Soltau-li, donchs, vós, lo vostre charnego | hi, perque millor se'n meta en la dent, | podeu-li temprar la sua talent | ab qualque beuenda, Proc. Olives 1301. Estos fadrins se giten en la càrrega, y dormen en la cama en alt com uns jarnegos, Rond. de R. Val. 48.—b) Gos coniller (Freginals).—c) Llop xarnego: llop més robust i baix que el llop cerver (Tortosa).
|| 2. Fill de català i francesa o de catalana i francès (Empordà, Garrotxa); cast. mestizo. I tu, xarnega ganyona, la teva traidoria et costarà l'escot, Vayreda Puny. 109.
|| 3. Persona de llenguatge castellà resident a Catalunya i no adaptada lingüísticament al nostre país (or.).
    Fon.: ʃəɾnέɣu (or.); ʧaɾnέɣo (Ribera d'Ebre).
    Etim.: del cast. lucharniego, mat. sign. ||1, que ve de nocharniego ‘nocturn’. L'element inicial lu- o lo- va ser eliminat per haver-se interpretat locharniegos com si fos los charniegos, segons opina Corominas DECast, ii, 33.