Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavant  cerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  xibeca
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

XIBECA o SIBECA f.
|| 1. Ocell nocturn de l'espècie Smyrnium aluco (pir-or., or., occ., men.); cast. cárabo, lechuza. (V. òliba || 2). La gàvia de la civeca, doc. a. 1408 (arx. parr. de Sta. Col. de Q.). Sols junt amb la xibeca la gralla alegre es mostra, Atlàntida iii. Se'l guayten les sibeques, Guimerà Poes. 194. Les xibeques esbufegarien malediccions i presagis de càstig, Espriu Lab. 142.
|| 2. m. i f. Beneitot, curt d'enteniment (Camp de Tarr., Conca de Barberà, Falset). Després de la mort del seu marit; de la xibeca que passava per tal, parlo, Santamaria Narr. 58.
    Loc.
—a) Ulls de xibeca: ulls grossos, rodons, lletjos (Empordà).—b) Semblar una xibeca: beure molt d'oli o amanir les menges amb molt d'oli. Es diu perquè s'atribueix a les xibeques el fet de beure l'oli de les llànties de les esglésies.—c) Anar a caçar xibeques: anar en cerca de coses imaginàries; ficar-se en coses il·lusòries.
    Fon.:
ʃiβέkə, siβέkə (pir-or., or.); ʃiβέ̞kə (men.).
    Etim.:
de l'occità cabèco i chibèco, mat. sign., que sembla ser onomatopeia del cant d'aquest ocell.