DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

XOCOLATA f. o XOCOLATE m.
|| 1. Pasta composta de cacau, sucre i canyella, i beguda que es fa dissolent i bullint la dita pasta; cast. chocolate. Xocolata, certa pasta o confecció que's fa en les Indies, Lacavalleria Gazoph. He enviat... 36 pastilles de xoquolate de 8 per 12, doc. a. 1786 (BSAL, xxv, 90). L'hora de la xocolata era un mal de cap per a la feinadera, Pons Com an. 138. Les Duquesses que menjaven xocolata al matí, Vidal Mirall 109.
|| 2. fig., humorísticament, Fang o femta clara (Empordà, Men.). Portar xocolata a l'hort: portar-hi fems.
|| 3. Xocolat moro: regalèssia negra (Maestrat).
|| 4. Xocolate de bóta: fargalada (val.).
    Var. form.: xacolata, xacolate (Baynillas per fer xacolate, Tar. preus 109); xicolati (Ignor. 14); xicolata (Saisset Munt de coses 11); xicolate; xocolat.
    Fon.: ʃukuɫátə (Barc., Camprodon, Olot, Manresa); ʃəkuɫátə (or.); ʧakoɫáte (Tortosa); ʧikoɫáta (Andorra); ʃikuɫátə (Rosselló, Conflent, Alt Empordà, Sta. Col. de Q.); ʃikuɫáti (Sóller, Men.); ʧikoɫáti (Isavarri); ʧikoɫáte (Esterri, Llavorsí, Sort, Boí, Vilaller, Pobla de S., Tremp, Ll.); ʧokoɫáte (Esterri); ʧokoɫát (val.).
    Intens.: xocolatassa, xocolatàs; xocolateta, xocolatet; xocolatota, xocolatot; xocolatona, xocolató.
    Etim.: del mexicà chocolatl, mat. sign., a través del castellà chocolate.