DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

XUMAR v. intr. o tr.
|| 1. Traspuar; entrar o sortir un líquid pels porus o trencs molt prims d'un cos (Urgell, Ll., Conca de Barberà, Ribera d'Ebre, Maestrat, Val., Men.); cast. recalar, rezumar. a) fig. En la dolcíssima tristor que xumen les teves parets hieràtiques, Santamaria Narr. 171.
|| 2. Beure a morro, aplicant els llavis al broc o vora del dipòsit de líquid (Alt Empordà, Ribes, Lluçanès, Plana de Vic, Penedès, Camp de Tarr., Pla d'Urgell, Segarra, Conca de Barberà, Ribera d'Ebre); cast. beber a morro, chupar. Especialment: a) Mamar (Camp de Tarr.).
|| 3. Xuclar, aspirar un fluid aplicant el recipient o dipòsit a la boca; cast. chupar. El vell de Roquerols xuma la pipa sempre apagada, Girbal Oratjol 43. Anà al cafè, xumà puro, Pons Auca 33.
|| 4. Beure, sobretot líquids alcohòlics (pir-or., men.); cast. chumar. «No xumis tant, que t'engataràs!»
    Refr.
—«Xumar molt i anar dret, és raret» (Men.).
    Fon.: ʃumá (pir-or., or., bal.); ʧumá (Camp de Tarr., occ., Maestrat); ʧumáɾ (val.).
    Etim.: del mateix radical que el cast. zumo, ‘suc’, amb la sibilant inicial palatalitzada per intensificar la força imitativa del soroll que es fa en beure a morro o en mamar.