DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

XINXA f.
|| 1. Insecte hemípter de l'espècie Cimex lectularius, de color rogenc fosc i de forma gairebé el·líptica i aplanada, que habita principalment dins escletxes de les parets i del paviment i dins coixins i robes del llit, on xucla la sang dels homes produint-los picades irritants; cast. chinche. Femta de rata, | chinches menjant, Spill 9133. Ni tendreu més avant xinxes en les parets y llits si les untau ab aygua cuyt de peix fosa, Agustí Secr. 193.
|| 2. Nom de diversos insectes de forma semblant al dit hemípter. a) Xinxa borda: insecte de forma ovalada, de color verd o vermell, molt pudent (val., eiv., men.). N'hi ha moltes espècies, com Pentatoma rupifes, Nezara viridula, Dolycoris baccaruma, Lurydema festivum, etc.—b) Xinxa de figues: insecte que se situa a les figues madures i les fa tornar agres (Mall.).—c) Xinxa d'ametler: insecte de forma aplanada, de 10 per 6 mm., que es posa als ametlers i perjudica el fruit (Mall.).—d) Xinxa de fesols: insecte verd, més gros que la xinxa borda, que es posa en els fesols i els forada (Tortosa).
|| 3. a) Clau petit, amb la cabota molt ampla, que s'usa per a subjectar paper, teles o altres coses, sobretot entre dibuixants; cast. chincheta.—b) Tatxeta de punta molt fina que els sabaters empren per a clavar les rebaves; cast. tachuela.
|| 4. fig. Dona bruta (Empordà).
|| 5. fig. Treballadora d'una fàbrica, sobretot de filats o de teixits, que sol anar bruta i fer olor dels materials amb què treballa (or.).
|| 6. Ble petit que es posa a un plat o vas amb oli per tenir llum poc intensa durant la nit; cast. mariposa.
|| 7. Xinxes i caparres: joc de xiquets, en el qual els jugadors es posen en dues files, encarats, fent carrer; el que paga, ha de passar corrents pel mig; si en passar diu xinxes i caparres, els altres li peguen; si diu Sant Vicent, no li han de pegar; el qui s'equivoca i li pega indegudament, paga, i ha de passar ell entre les dues files (Horta de Gandia, ap. BSCC, xxv, 575).
    Loc.—a) Trescar més que la xinxa: trescar molt, anar d'ací d'allà repetidament (Mall.).—b) Matar o Morir com a xinxes: matar o morir en gran quantitat. La gica... així com veu que's mataven com a jinjes, li agarrà una pataleta, Rond. de R. Val. 73.—c) Més dolent que carn de xinxa: es diu d'una cosa o persona molt dolenta (Mall.). Arribaren a ser pitjors que carn de xinxa, Aguiló C., Rond. de R. 13.
    Fon.: ʃíɲʃə (pir-or., or., bal.); ʧíɲʧa, ʧíɲʧɛ (occ., val.).
    Intens.:—a) Augm.: xinxassa, xinxarra, xinxarrassa.—b) Dim.: xinxeta, xinxeua, xinxiua, xinxona, xinxoia, xinxarrina.—c) Pejor.: xinxota.
    Etim.: del llatí cīmĭce, mat. sign. ||1, amb palatalització de la c llatina en la pronúncia dels mossàrabs.