DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

CARDAR v.
|| 1. tr. Passar la carda a certes matèries filamentoses, com la llana, el cotó, etc., per preparar-les per a esser filades; cast. cardar. XVI flaciatas cardades, doc. a. 1307 (RLR, iv, 380). Que alguna persona... qui pentin lana e qui cart o faça cardar lana no gos untar ne fer untar la lana ni les pintes ni les cardes ab oli sino ab lart, doc. a. 1387 (Col. Bof. viii, 258). Les dites lanes angleses les hajen a obrar ben conreades,... e lo cardedor les haje ben cardar, doc. a. 1438 (Capmany Mem. ii, 428). Ni's pot sense oli cardar be la lana, Proc. Olives 436. Ha alcançat art de treure pel a las robes de llana, o cardar a la perxa del modo que's fa en Inglaterra, doc. segle XVII (BSAL, vi, 47).
|| 2. intr. Tenir coit (Empordà, Mall.). El dissabte... de les silvestres i honrades ganes de cardar, Blai Bonet («Papeles de Son Armadans», lxxviii).
    Loc.
—Cardar la llana a algú: donar-li una carda, una reprensió severa.
    Refr.
—«Uns agafen la fama i altres carden la llana»: vol dir que uns tenen el treball o les molèsties, i altres l'honor o el profit.
    Fon.: kəɾðá (pir-or., or., bal.); kaɾðá (occ.); kaɾðáɾ (val.).
    Etim.: derivat de card, perquè antigament es cardava amb cabeces de plantes espinoses.