DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

RETRAT m. (castellanisme admès): cast. retrato.
|| 1. Representació d'una persona per mitjà de la pintura, del dibuix, de la fotografía o altre procediment gràfic. Un marc pel teu retrat cerca ta mare, Carner Ofrena 11.
|| 2. fig. Descripció molt precisa o exacta d'una persona, d'una cosa.
|| 3. fig. Persona molt semblant a una altra. «La nena és el retrat de la seva mare».
    Var. form. (castellanisme admès): retrato. Retrato: Haec Imago, Haec Effigies, Lacavalleria Gazoph.; Retratos ab march ovalat, Vilanova Obres, iv, 71; Quiqueta, que és un viu retrato de la meua Tona, Guinot Capolls 76.
    Fon.: rətɾát, rətɾátu (or.); retɾát, retɾáto (occ., val.); rətɾát, rətɾáto (mall); rətɾáttu (men.).
    Intens.: retratàs, retratet, retratot.
    Etim.: del cast. retrato, però la forma retratto amb doble tt, usada a Menorca, sembla indicar un origen italià (com italià és l'origen del cast. retrato).