DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

TONYINA f.
|| 1. Peix teleosti del gènere Thynnus, i principalment l'espècie Thynnus thunnina, que es fa d'un a tres metres de llarg, és negre blavenc per damunt i gris per sota, i és comestible tant fresc com salat; cast. atún. Retg, tonyina, tortuga... e tot altre peix de tall, doc. a. 1324 (Archivo, i, 367). Negun pescater no gos pesar en tonyina o en altre peix de tayll negunes ganyes ne ales, doc. a. 1370 (BABL, xii, 140). Era vinguda de Sivilla carregada de sucres, argents vius, tonyines e altres mercaderies, doc. a. 1481 (BSAL, vii, 85).
|| 2. fig. Dona grossa (Palma de Mall.).
|| 3. Tupada, sèrie de cops violents donats per agredir, per fer mal, per castigar (or., val., bal.); cast. sumanta, paliza. Donar de passada una bona tunyina a qui gosés plantar-los cara, Pous Empord. 48.
|| 4. Borratxera (Monnòver); cast. curda.
    Loc.
—Estar fet una tonyina: esser molt pesat, molest (Martí G. Dicc.).
    Var. form.: tollina.
    Fon.: tuɲínə (or., bal.); toɲína (val.); tuɲína (Tortosa, Alg.); toɲínə (mall.); toʎína (Cast., Al.).
    Var. ort. ant.: tonina (Gerra de tonina, Leuda Coll. 1249; Exceptatz veyratz o sardes o tonines, doc. a. 1298 ap. RLR, v, 100); tonyna (Gerra de tonyna, doc. a. 1252 ap. Capmany Mem. ii, 21).
    Etim.: del llatí thunnīna, mat. sign.